1
00:00:01,752 --> 00:00:03,879
আসলেই কি পরতে হবে
এই কুৎসিত সোয়েটার?

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,506
এটা শুধু দাদী পর্যন্ত
তাদের দেখতে পারেন।

3
00:00:06,591 --> 00:00:08,258
আমার গলার ছিদ্র খুব ছোট।
আমার চুলকানি.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,510
আপনি কি জানেন?
আমি বরং chokey চেয়ে চুলকানি হতে চাই.

5
00:00:10,595 --> 00:00:12,053
চল, ফিল.
তাড়াতাড়ি কর।

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,763
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.
[টাইপিং]

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,432
সংযোগ করা হচ্ছে।

8
00:00:15,516 --> 00:00:20,270
[Lmitates স্ট্যাটিক]
আসুন, ফ্লোরিডা। ওভার
মা? বাবা?

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,939
- হ্যালো, ফিলিপ.
- [হাসি]

10
00:00:23,024 --> 00:00:26,234
[সমস্ত]
মেরি ক্রিসমাস ইভ!

11
00:00:26,319 --> 00:00:28,195
মেরি ক্রিসমাস ইভ!

12
00:00:28,279 --> 00:00:29,905
একটু-
একটু নিচে, বাবা.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,907
[গভীর কণ্ঠ]
মেরি ক্রিসমাস ইভ!

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,950
[হাসি]
ধন্যবাদ
এটা পাবেন?

15
00:00:34,035 --> 00:00:36,494
- সোয়েটারের জন্য ধন্যবাদ।
- আমি-আমি- ওহ, আপনাকে স্বাগতম।

16
00:00:36,621 --> 00:00:38,413
[লুক] আপনাকে ধন্যবাদ.
তোমাকে সুন্দর লাগছে
তাদের মধ্যে, প্রিয়.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,374
- মা কোথায়?
- মা দ্রুত ডুবে যাচ্ছে।

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
[ফিল]
উহ-ওহ।
সে বাথটাবে আছে।

19
00:00:43,294 --> 00:00:44,502
[হাসছে]
এটা পাবেন?

20
00:00:44,629 --> 00:00:46,880
[ফিল]
তাদের সেই নখ-পা আছে।
সোনা, এসো।

21
00:00:46,964 --> 00:00:48,965
আরে, পপস, এই যে গাছটা।

22
00:00:49,050 --> 00:00:53,929
এবং, ওহ, সেখানে আছে, উহ-
আপনি আমাদের পাঠানো অলঙ্কার আছে.

23
00:00:54,055 --> 00:00:56,139
এখানেই। এখানেই।
[বাবা] ওহ.

24
00:00:56,224 --> 00:01:01,311
স্টকিংস আছে,
ক্লেয়ার দ্বারা চিমনি দ্বারা ঝুলানো.

25
00:01:01,395 --> 00:01:04,689
আহ! এখনও মজার, ছেলে.
[হাসি]

26
00:01:04,815 --> 00:01:06,399
[ক্লেয়ার]
এটা কি হল?
এখনও মজার.

27
00:01:06,484 --> 00:01:08,360
এটা কি?
এটি একটি সিগারেট পোড়া মত দেখায়.

28
00:01:08,486 --> 00:01:09,945
তোমাদের মধ্যে একজন কি ধূমপান করছিলেন
একটি সিগারেট?
কি?

29
00:01:10,029 --> 00:01:12,530
- [শিশুরা] না।
- [ক্লেয়ার] তোমাদের মধ্যে কে ধূমপান করছিল?

30
00:01:12,657 --> 00:01:15,659
আমি না. আমার আছে
একটি শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা।
স্পষ্টতই এটা আপনি ছিল না.

31
00:01:15,785 --> 00:01:18,870
[ক্লেয়ার] এখন আমি পেয়েছি
মিথ্যাবাদী এবং ধূমপায়ীদের একটি পরিবার।
সোনা, এখানে এসো।

32
00:01:18,955 --> 00:01:21,706
- তোমাকে এটা দেখতে হবে।
- তুমি কি তোমার দোকানে তুলেছ?
বড়দিনের উপহারও?

33
00:01:21,832 --> 00:01:23,917
ফিলিপ?
হ্যালি, রাখো
কুশ্রী সোয়েটার

34
00:01:24,001 --> 00:01:27,254
যাই হোক, শুভ বড়দিন!

35
00:01:27,338 --> 00:01:29,506
[মানুষ]
♪ আরে, হেই ♪

36
00:01:29,590 --> 00:01:33,677
♪ আরে, আরে
আরে, হেই ♪

37
00:01:33,761 --> 00:01:37,013
♪ আরে, আরে
আরে ♪♪

38
00:01:39,517 --> 00:01:41,768
না, না, তা নয়
একটি ট্রায়াল যে ধরনের.
[শুঁকে]

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,853
এটা শুধু কারণ তিনি বলেন
তিনি সান্তা ক্লজ।

40
00:01:43,938 --> 00:01:47,107
[মেয়ে] কিন্তু আমার একটা অনুভূতি আছে
তিনি সান্তা ক্লজ, মা।

41
00:01:47,233 --> 00:01:50,068
[মা] কিছু লোক তা করে না
বিশ্বাস কর সেজন্য-
আপনি কাঁদছেন?

42
00:01:50,152 --> 00:01:53,405
তুমি কি, রোবট?
এটি একটি গভীর আবেগের মুভি।

43
00:01:53,531 --> 00:01:56,449
ম্যানি, মিয়ামর, তোমাকে আমার দরকার
আমাকে রান্নাঘরে সাহায্য করতে।
[টিভি বন্ধ]

44
00:01:56,534 --> 00:02:00,120
আমাদের প্রথমে এটি শেষ করতে হবে, গ্লোরিয়া।
ছেলেটিকে কখনো দেখা যায়নি
34 তম স্ট্রিটে অলৌকিক ঘটনা।

45
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
কারণ সে সবসময়
কলম্বিয়াতে বড়দিন কাটে
আমার পরিবারের সাথে

46
00:02:03,374 --> 00:02:06,584
এবং আমরা দেখতে সব আছে
সালাজার এবং এল ওসো সেভ ক্রিসমাস।

47
00:02:06,711 --> 00:02:08,461
একটি ক্লাসিক মত শোনাচ্ছে.
[গ্লোরিয়া]
এটা.

48
00:02:08,546 --> 00:02:11,214
মা, আমরা কি শেষ করতে পারি?
সিনেমা?
ঠিক আছে।

49
00:02:11,340 --> 00:02:13,591
[টিভি চালু]
[মেয়ে]
সে অন্য কারো মতো নয়।

50
00:02:13,676 --> 00:02:15,677
তাকে অবশ্যই সান্তা হতে হবে।

51
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
আমি মনে করি সম্ভবত
তুমি ঠিক বলেছ, সুসি।

52
00:02:18,514 --> 00:02:20,098
[চিৎকার করে]
[হাঁপা]
এটা কি হল?

53
00:02:20,224 --> 00:02:21,599
এটা কি হল?
[দুজনেই হাসছেন]

54
00:02:21,726 --> 00:02:23,935
ইনোসেন্ট !
কি রে?

55
00:02:24,020 --> 00:02:27,063
আপনি যখন আমাকে বলেছিলেন আমরা ছিলাম
এই মুভি দেখতে যাচ্ছি,

56
00:02:27,148 --> 00:02:29,274
আমি একটি কৌতুক কপি পেয়েছিলাম
ইন্টারনেট থেকে

57
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
তুমি নির্দোষ!
[টিভি বন্ধ]

58
00:02:31,360 --> 00:02:35,113
আচ্ছা, আমি হয়তো একটু
এই মুহূর্তে বিভ্রান্ত।
এই "ইনোসেন্ট" জিনিস কি?

59
00:02:35,197 --> 00:02:38,199
কলম্বিয়া, ব্যবহারিক রসিকতা
একটি ক্রিসমাস ঐতিহ্য.

60
00:02:38,284 --> 00:02:40,243
যে বোকা হয়
নির্দোষ!

61
00:02:40,328 --> 00:02:42,704
আমরা ব্যবহারিক রসিকতা বলি
এপ্রিল ফুল দিবসে,

62
00:02:42,830 --> 00:02:46,416
তাই আবার যে না.
অয়।
[হাসছে]

63
00:02:46,542 --> 00:02:49,627
"ইনোসেন্ট।"
[টিভি চালু]

64
00:02:49,712 --> 00:02:52,380
এটা আবার এটা করে?
আহ, এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

65
00:02:52,465 --> 00:02:54,132
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
এই লাইন দিয়ে?

66
00:02:54,216 --> 00:02:56,801
আমি সান্তা এর জন্য জিজ্ঞাসা করছি
আমার জীবনের শেষ 45 মিনিট ফিরে এসেছে।

67
00:02:56,886 --> 00:02:59,429
আপনি কি উল্লাস করবেন?
আমরা সান্তার গ্রামে আছি
আমাদের মেয়ের সাথে।

68
00:02:59,555 --> 00:03:03,016
এক বছর আগে আমরা কোথায় ছিলাম?
আমরা ছিলাম
এই লাইনের শুরু।

69
00:03:03,142 --> 00:03:05,685
আপনি কি জানেন? কেউ
ছুটিতে যেতে হবে-
♪ ভগবান আপনি আনন্দিত ভদ্রলোকদের বিশ্রাম দিন ♪

70
00:03:05,811 --> 00:03:08,229
কুত্তার ছেলে।
♪ কিছুতেই যেন আপনি হতাশ না হন ♪

71
00:03:08,314 --> 00:03:10,357
- ♪ আমাদের ত্রাণকর্তা খ্রীষ্টকে স্মরণ করুন ♪
- হয়তো এটা তারা না.

72
00:03:10,483 --> 00:03:12,734
ওহ, এটা তাদের.
♪ বড়দিনের দিনে জন্মগ্রহণ করেন ♪

73
00:03:12,818 --> 00:03:14,069
♪ আমাদের সবাইকে বাঁচাতে ♪
এটা তাদের.

74
00:03:14,153 --> 00:03:15,278
♪ শয়তানের ক্ষমতা থেকে ♪

75
00:03:15,363 --> 00:03:17,364
তিন বছর আগে,
আমি একটি ক্যারোলিং গ্রুপ গঠন করেছি।

76
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
আমরা পরিচিত ছিলাম
গ্রিনস্লিভার হিসাবে।

77
00:03:19,450 --> 00:03:21,368
আমরা পারফর্ম করতাম
দাতব্য অনুষ্ঠানে, হাসপাতালে-

78
00:03:21,452 --> 00:03:23,244
[মিচেল]
এবং তারা ছিল
খুব, খুব জনপ্রিয়।

79
00:03:23,329 --> 00:03:27,707
ওহ, গত বছর,
আমার ক্যারোলারদের একজন-

80
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
অ্যান্ড্রু- একটি সামান্য অভ্যুত্থান মঞ্চস্থ.
♪♪ [টেকসই নোট]

81
00:03:31,170 --> 00:03:33,338
এবং সে, উম-

82
00:03:39,512 --> 00:03:41,137
তারা ক্যামেরনকে লাথি মেরেছে
গ্রুপের বাইরে।

83
00:03:41,222 --> 00:03:43,264
[ক্যারোলার]
♪ আমাদের সবাইকে রক্ষা করুন
শয়তানের ক্ষমতা থেকে ♪

84
00:03:43,349 --> 00:03:45,266
♪ যখন আমরা পথভ্রষ্ট ছিলাম ♪

85
00:03:45,351 --> 00:03:49,896
♪ হে সান্ত্বনা এবং আনন্দের সংবাদ
আরাম এবং আনন্দ ♪

86
00:03:49,980 --> 00:03:56,486
♪ হে সান্ত্বনা এবং আনন্দের খবর ♪♪

87
00:03:56,612 --> 00:03:58,279
[সাধুবাদ]
ধন্যবাদ

88
00:03:58,364 --> 00:04:00,907
আমরা নতুন গ্রিনস্লিভারস।

89
00:04:00,991 --> 00:04:02,617
[মুখের শব্দ]

90
00:04:03,869 --> 00:04:05,370
নতুন গ্রিনস্লিভারস?

91
00:04:05,454 --> 00:04:06,913
চড়ের দাগ আছে কি?
আমার মুখে?

92
00:04:06,997 --> 00:04:09,082
মানে, এডনা কেন গাইছে
কম সাদৃশ্য?

93
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
এটা মানুষের মত
ধাক্কা খেয়ে করতালি

94
00:04:11,168 --> 00:04:12,460
এটা যেতে দিন.
কেন হবে-

95
00:04:12,586 --> 00:04:14,504
ঠিক আছে, পরবর্তী.
আহ, অবশেষে.

96
00:04:16,048 --> 00:04:19,217
ছিঃ! [হাসি]
আমি- আমি দুঃখিত।
আমি কি- তুমি পারো-

97
00:04:19,301 --> 00:04:21,219
কি হয়েছে
অন্য সান্তার কাছে?

98
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
শোন, আমরা হয়েছি
এই লাইনে অপেক্ষা করছি
সত্যিই দীর্ঘ সময়ের জন্য,

99
00:04:23,514 --> 00:04:26,141
এবং আমরা শুধু চাই
একটি সান্তা যে আসলে
সান্তার মত দেখাচ্ছে

100
00:04:26,225 --> 00:04:28,435
মিচেল, এটা ঠিক আছে.
না, না, না।
ক্যাম, এটা ঠিক না.

101
00:04:28,519 --> 00:04:31,146
এটি লিলির প্রথম বড়দিন।
আমি নিশ্চিত করতে চাই
সবকিছু নিখুঁত

102
00:04:31,230 --> 00:04:33,773
এবং... আমরা অপেক্ষা করব
মোটা সান্তার জন্য।

103
00:04:33,858 --> 00:04:35,942
ঠিক আছে?
আমি জানতাম এটা ঘটবে.

104
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
আমি- কেন জানি না
আমরা এই লোকটিকে নিয়োগ করেছি।

105
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
দেখি? এমনকি তার এলভসও
আমার সাথে একমত ধন্যবাদ

106
00:04:40,531 --> 00:04:42,991
আমি ক্রিসমাস জানতাম না
তোমাকে এত তুচ্ছ করেছি।

107
00:04:43,075 --> 00:04:44,868
♪ আমরা আপনাকে কামনা করি
একটি শুভ বড়দিন ♪

108
00:04:44,952 --> 00:04:46,911
- ♪ আমরা আপনাকে শুভ বড়দিনের শুভেচ্ছা জানাই ♪
-লাকলাস্টার !

109
00:04:47,037 --> 00:04:49,581
[জোরে]
♪ আমরা আপনাকে একটি আনন্দময় বড়দিনের শুভেচ্ছা জানাই
এবং একটি শুভ নববর্ষ ♪

110
00:04:49,665 --> 00:04:51,583
♪ সুসংবাদ আমরা নিয়ে এসেছি ♪♪
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

111
00:04:51,667 --> 00:04:54,461
এটা অগ্রহণযোগ্য,
এবং আমি জানতে চাই কে এটা করেছে।

112
00:04:54,545 --> 00:04:57,297
- আমি?
- কেউ, হাহ?

113
00:04:57,381 --> 00:04:59,632
আমি পালঙ্ক অনুমান
এটা নিজেই করেছে।

114
00:04:59,717 --> 00:05:03,136
অনুমান এটা পরে বাড়িতে এসেছে
একটি কঠিন দিন, একটি সিগারেট জ্বালানো
এবং তারপর এটি নিজেই পুড়ে গেছে।

115
00:05:03,220 --> 00:05:05,847
সেটা কি হয়েছে?
কারণ এর কোনো মানে হয় না।

116
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
যদি যার দায়িত্ব থাকে
সামনে আসে না,
তোমার বাবা আর আমি...

117
00:05:08,225 --> 00:05:09,976
শুধু করতে হবে
তোমরা তিনজনকেই শাস্তি দাও।

118
00:05:10,102 --> 00:05:11,269
কি?
[ক্লেয়ার]
হ্যাঁ।

119
00:05:11,353 --> 00:05:13,229
- এটা ঠিক না!
- আমি ধূমপান ক্ষমা করতে পারি,

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,814
কিন্তু আমি পারি না
মিথ্যা ক্ষমা করুন।
না.

121
00:05:14,899 --> 00:05:16,858
বা ধূমপান।

122
00:05:17,985 --> 00:05:21,196
কেউ চায় না
স্বীকার করতে, হাহ? না?

123
00:05:21,280 --> 00:05:23,406
এটা ঠিক আছে, কারণ আপনি জানেন
এরপর কি হবে?

124
00:05:23,491 --> 00:05:25,033
আমরা ক্রিসমাস বাতিল!

125
00:05:25,117 --> 00:05:27,994
[অ্যালেক্স দীর্ঘশ্বাস]
[লুক]
এটা ঠিক নয়।

126
00:05:28,078 --> 00:05:29,787
[হ্যালি হাসি]
ঠিক আছে, বাবা, অবশ্যই।

127
00:05:29,872 --> 00:05:32,749
ফিলের অভ্যাস আছে
বড় বড় ঘোষণা করা
বাচ্চাদের কাছে

128
00:05:32,833 --> 00:05:35,418
[হাসি]
একবার আমি লুকে বলেছিলাম...

129
00:05:35,503 --> 00:05:39,881
যে যদি সে তার নোংরা না করে
ডিশ ওয়াশারে থালা-বাসন,
আমরা তাদের তার বিছানায় রাখতাম।

130
00:05:39,965 --> 00:05:43,760
[ক্লেয়ার]
ফিলের সমস্যা হল ফলো-থ্রু।

131
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
[মাছি গুঞ্জন]

132
00:05:46,347 --> 00:05:50,808
আমাদের আর কোন খাবার ছিল না,
তাই আমরা সিরিয়াল খাচ্ছিলাম
গোল্ডফিশের বাটি থেকে

133
00:05:50,893 --> 00:05:52,977
ঠিক আছে। কোথায় অনুমান
আমি যাচ্ছি?

134
00:05:53,062 --> 00:05:55,355
গাছ নামানোর জন্য।
এটা ঠিক।

135
00:05:55,481 --> 00:05:56,981
চলো বন্ধুরা।
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

136
00:05:57,066 --> 00:05:58,942
যে এই কাজ করেছে,
শুধু দায়িত্ব নিন।

137
00:05:59,026 --> 00:06:02,445
বাকি রাখো না
এর মাধ্যমে আমাদের।
লুক? না?

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,074
এই সত্যিই এটা.
ঠিক আছে? এই আমরা যাই.

139
00:06:07,535 --> 00:06:10,411
তিন, দুই, এক।

140
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
ঠিক আছে।
গুড-বাই, ডানফি ক্রিসমাস।

141
00:06:14,041 --> 00:06:15,959
হ্যালি, আমি অনুমান করছি আপনি নন
সেই গাড়িটি পাচ্ছি।

142
00:06:16,043 --> 00:06:19,212
- আমি একটা গাড়ি পাচ্ছিলাম?
- না। আমি মিথ্যা বলছিলাম, কারণ
যে আমরা এখন কি.

143
00:06:19,296 --> 00:06:21,589
ডানফিস মিথ্যাবাদী।

144
00:06:29,306 --> 00:06:31,891
আমি যখন দায়িত্বে ছিলাম,
এটা সঙ্গীত সম্পর্কে সব ছিল.

145
00:06:31,976 --> 00:06:34,852
মানে, তাদের সাথে কি আছে
মিছরি বেত আউট tossing
প্রতিটি ক্যারল পরে?

146
00:06:34,979 --> 00:06:37,897
এটা pandering.
আমি মনে করি আপনি এটি পরিষ্কার করেছেন
আপনি যখন তাদের ফিরে নিক্ষেপ.

147
00:06:37,982 --> 00:06:39,899
আমি কিভাবে পেতে অনুমিত হয়
এই সব গাড়িতে?

148
00:06:39,984 --> 00:06:41,859
- আমাকে ওটা দিয়ে একটা হাত দিতে দাও।
- উহ, ধন্যবাদ।

149
00:06:41,986 --> 00:06:44,404
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, সান্তা.
আমাকে আর ডাকতে পারবে না।

150
00:06:44,488 --> 00:06:46,781
এইমাত্র টিনজাত করা হয়েছে।

151
00:06:46,865 --> 00:06:48,366
ওহ- সত্যিই?

152
00:06:48,450 --> 00:06:50,535
কিছু মানুষ অনুমান
অভিযোগ, আমি যথেষ্ট মোটা নই।

153
00:06:50,661 --> 00:06:54,372
ওয়েল, এটা ভয়ানক.
যে আমি না চেষ্টা জন্য কি পেতে
দ্বিতীয় হার্ট অ্যাটাক করা।

154
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
সেখানে আপনি যান.
সর্বদা জায়গা তৈরি করার একটি উপায়।

155
00:06:57,167 --> 00:07:00,086
কারো কাছ থেকে নিয়ে নিন
যিনি তার গাড়িতে থাকেন।
উম-

156
00:07:00,170 --> 00:07:02,046
ওহ, আচ্ছা,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

157
00:07:02,131 --> 00:07:04,048
কোন সমস্যা নেই।
শুভ বড়দিন.

158
00:07:04,133 --> 00:07:07,302
উম, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। উম, প্লিজ,
আহ, আমি তোমাকে দিতে দাও
সামান্য কিছু...

159
00:07:07,428 --> 00:07:08,928
আপনার কষ্টের জন্য।
না, ঠিক আছে।
না, না, সত্যিই-

160
00:07:09,054 --> 00:07:10,888
ভগবান। সত্যিই? ঠিক আছে।
আপনি কি সত্যিই
আপনার গাড়ী বাস?

161
00:07:10,973 --> 00:07:15,393
হ্যাঁ। এটা এত খারাপ না.
এটা বেশ প্রশস্ত
যেহেতু স্ত্রী বাইরে চলে গেছে।

162
00:07:15,477 --> 00:07:18,521
[মুখের কথা]
তুমি আমাদের কাছে আসো না কেন?
আজ রাতে ডিনারের জন্য জায়গা?

163
00:07:18,606 --> 00:07:21,232
- সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ। এটা বড়দিনের আগের দিন।

164
00:07:21,317 --> 00:07:23,443
Y- আপনি এটি ব্যয় করতে পারবেন না
আপনার গাড়িতে

165
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
বাহ, সত্যিই তাই
আপনি বলছি ভাল.

166
00:07:25,529 --> 00:07:28,740
শোন, কিছু আনতে পারি?
কেচাপ, সয়া সস, স্ট্র?

167
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
আমরা ভালো আছি।

168
00:07:30,826 --> 00:07:33,119
তাই, উহ, কেন আপনি না
আমাদের বাড়িতে আমাদের অনুসরণ?

169
00:07:33,245 --> 00:07:34,704
ঠিক আছে।
তোমার ঘরে।

170
00:07:34,830 --> 00:07:36,914
[হাসি]
[হাসি]

171
00:07:36,999 --> 00:07:38,166
[মানুষ]
ঠিক আছে!

172
00:07:38,292 --> 00:07:39,709
ক্যামেরন।
কি?

173
00:07:42,588 --> 00:07:47,592
ঠিক আছে। আজ রাতে, 9:00 ধারালো,
আমরা প্রতিটি একটি উপহার খুলুন.

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,260
পায়জামা- যেটিতে আমরা ঘুমাই।

175
00:07:49,345 --> 00:07:52,180
আগামীকাল সকাল ৭টা,
ম্যানি,

176
00:07:52,264 --> 00:07:54,766
সিঁড়িতে
ক্রিসমাস ছবির জন্য।

177
00:07:54,850 --> 00:07:57,226
তারপর আমরা উপহার খুলি।

178
00:07:57,311 --> 00:08:00,563
কলম্বিয়ায়, তারা উপহার খোলে
মধ্যরাতে এবং সকাল পর্যন্ত জেগে থাকা।

179
00:08:00,648 --> 00:08:03,983
আমি নিশ্চিত যে তারা কি, কিন্তু হিসাবে
আপনি অনুপস্থিতি থেকে লক্ষ্য করবেন
রাস্তায় ছাগল,

180
00:08:04,068 --> 00:08:05,568
আমরা কলম্বিয়ায় নেই।

181
00:08:05,653 --> 00:08:08,404
এসো! আমি মজা করছি.

182
00:08:08,489 --> 00:08:11,407
কেন আমরা একটি দম্পতি মিশ্রিত করতে পারেন না
কলম্বিয়ার ঐতিহ্য?

183
00:08:11,492 --> 00:08:13,951
- কি মত?
- আতশবাজির মত।

184
00:08:14,036 --> 00:08:15,953
চলো। তোমার কাছে নেই
কলম্বিয়া আতশবাজি.

185
00:08:16,038 --> 00:08:17,705
আপনি আমাকে তৈরি করার চেষ্টা করছেন
আবার নির্দোষ।

186
00:08:17,790 --> 00:08:21,125
না, আমরা করি। রাতে
আকাশ সুন্দর-
খুব ক্রিসমাসি

187
00:08:21,210 --> 00:08:24,921
- এর কোন মানে হয় না।
- দেখুন, প্রতিটি দেশ
তাদের নিজস্ব ঐতিহ্য আছে।

188
00:08:25,005 --> 00:08:27,882
আমাদের সংস্কৃতিতে, উদাহরণস্বরূপ,
শিশু যীশু একজন...

189
00:08:27,966 --> 00:08:30,343
যে উপহার নিয়ে আসে,
সান্তা ক্লজ নয়।

190
00:08:30,427 --> 00:08:34,847
কিন্তু এর কোনো মানে হয় না।
কিভাবে পারে একটি নবজাতক শিশু
ঐ সব উপহার বহন?

191
00:08:34,932 --> 00:08:36,599
তারাও জানে না
যেখানে তাদের হাত।

192
00:08:36,684 --> 00:08:38,476
অন্তত একটা বাচ্চা পারে
একটি চিমনি মাধ্যমে মাপসই.

193
00:08:38,560 --> 00:08:42,146
কিভাবে বসবে
শিশু যীশুর কোলে?
আপনি এটা squish চাই.

194
00:08:42,231 --> 00:08:46,025
ম্যানি, পরের বছর আমরা কথা বলব
আপনার সামান্য কিছু সম্পর্কে
কলম্বিয়ার ঐতিহ্য।

195
00:08:46,110 --> 00:08:49,112
- ঠিক আছে? হতে পারে।
- আমি জানি "হয়তো" মানে কি।

196
00:08:49,196 --> 00:08:51,614
এটা আপনি চেষ্টা করছেন মত
আমার পুরো ক্রিসমাস কেড়ে নিন।

197
00:08:52,991 --> 00:08:56,244
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা সব চলে গেছে.
বাবা কখনো অনুসরণ করেন না।

198
00:08:56,328 --> 00:08:58,871
আপনি কি আপনার বন্ধুদের একজন নিশ্চিত
পালঙ্ক পুড়েনি?

199
00:08:58,956 --> 00:09:03,084
আরে আমার দিকে তাকাও না।
আমাদের মধ্যে শুধুমাত্র একজন ছিল
ম্যাচ খেলে ধরা পড়ে।

200
00:09:03,210 --> 00:09:07,213
লুক?
সেটা এক বছর আগের কথা।
শুধু স্বীকার আপনি এটা করেছেন.

201
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
- আপনি এটা করেছেন স্বীকার!
- না!

202
00:09:09,007 --> 00:09:11,175
ঠিক আছে। দেখ,
আমার একটা ধারণা আছে।

203
00:09:11,260 --> 00:09:13,177
মনে আছে কি সিনেমার কথা
স্পার্টাকাস?

204
00:09:15,597 --> 00:09:19,809
আমরা যা করি তা এখানে:
লুক, তুমি মা বাবাকে বল
এটা তোমার দোষ।

205
00:09:19,893 --> 00:09:21,978
- আমি এটা করিনি।
- এটা কোন ব্যাপার না.

206
00:09:22,062 --> 00:09:26,941
কারণ তুমি স্বীকার করার পর,
হ্যালি এবং আমি প্রত্যেকেই করব
একই জিনিস স্বীকার.

207
00:09:27,025 --> 00:09:28,943
কিভাবে যে কিছু না?

208
00:09:29,027 --> 00:09:31,404
তারা যে স্পর্শ করা হবে
আমরা একে অপরকে রক্ষা করছি...

209
00:09:31,488 --> 00:09:33,865
যে তাদের করতে হবে
ক্রিসমাস ফিরিয়ে আনুন।

210
00:09:33,949 --> 00:09:35,867
এটা অসাধারণ.

211
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
এটা আবার কিভাবে কাজ করে?

212
00:09:38,537 --> 00:09:40,580
আমরা পাস করছি
কিংবদন্তি মধ্যে

213
00:09:40,664 --> 00:09:42,874
- ক্রিসমাস বাতিল করা বাবা.
- আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।

214
00:09:42,958 --> 00:09:44,792
তারা গান লিখবে
আমাদের সম্পর্কে,

215
00:09:44,877 --> 00:09:47,336
যারা ক্রিসমাস এক করা
যারা কুশ্রী সঙ্গে বিশেষ
সামান্য মাটির মানুষ।

216
00:09:47,421 --> 00:09:50,882
আপনি একজন যিনি সবসময় বলেন
আমি যেমন একটি pushover হতে হবে না
বাচ্চাদের সাথে।

217
00:09:50,966 --> 00:09:54,427
- তাই এই যেখানে আপনি সিদ্ধান্ত
আপনার অবস্থান করা? সত্যিই, ফিল?
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, দেখুন।

218
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
চিন্তা করবেন না।
আমরা বড়দিন করতে যাচ্ছি.

219
00:09:56,513 --> 00:09:59,265
আমরা আমাদের বাচ্চাদের সঠিকভাবে বড় করেছি।
যারা করেছে তারা এগিয়ে আসবে।

220
00:09:59,349 --> 00:10:01,893
বা অন্য দুটি
তাদের আউট ইঁদুর হবে.

221
00:10:01,977 --> 00:10:03,436
মা, বাবা।

222
00:10:03,520 --> 00:10:07,899
আরে, লুক। কি, উহ-
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি?

223
00:10:09,067 --> 00:10:11,110
[দীর্ঘশ্বাস]

224
00:10:11,195 --> 00:10:12,779
আমি এটা করেছি।

225
00:10:12,863 --> 00:10:15,323
ম্যাচ নিয়ে খেলতাম।
আমি দুঃখিত

226
00:10:15,407 --> 00:10:18,785
আপনি, উহ- আপনি করেছেন
সঠিক জিনিস-
হ্যাঁ।

227
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
স্বীকার করে, কিন্তু, উম-

228
00:10:21,872 --> 00:10:25,291
এটা খারাপ, বন্ধু.
মানে, সত্যিই খারাপ, ঠিক আছে?

229
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
ক্লেয়ার, আপনি চান
এটা হ্যান্ডেল করতে?

230
00:10:28,212 --> 00:10:31,214
উম, লুক, কেন আপনি না
কিছু বল?

231
00:10:31,298 --> 00:10:33,049
Mmm, আমি জানি না.

232
00:10:33,133 --> 00:10:37,178
ঠিক আছে, তোমার বাবা
এবং আমি অত্যন্ত
তোমাকে নিয়ে হতাশ, তাই-

233
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
তোমার রুমে যাও।
যাও।

234
00:10:40,057 --> 00:10:42,350
অ্যালেক্স !
আমরা কথা বলতে উঠব
এক মিনিটের মধ্যে তোমার কাছে শুধু যান.

235
00:10:42,476 --> 00:10:43,684
হ্যালি !
কি?

236
00:10:43,769 --> 00:10:45,686
- কিছু বল!
- কি সম্পর্কে?

237
00:10:45,813 --> 00:10:47,647
ওহ, আমি এটা ফিরিয়ে নিই!
কি হচ্ছে?

238
00:10:47,731 --> 00:10:51,108
এই ছেলেরা বলত
তারাও এটা করেছে, আর তুমি ছিলে
আমাদের সকলের জন্য গর্বিত হবে।

239
00:10:51,235 --> 00:10:53,653
কেন আমরা এটা করতে হবে?
আমি কি জানি না
এই বাচ্চার সাথে বিশ্বাস করতে।

240
00:10:53,737 --> 00:10:55,446
মিথ্যাবাদীদের ! আমি এটা করিনি!

241
00:10:55,572 --> 00:10:57,323
আচ্ছা, এটা আমি ছিলাম না।
আমার দিকে তাকাও না।

242
00:10:57,449 --> 00:10:59,492
সিরিয়াসলি?
অপেক্ষা করুন।

243
00:10:59,576 --> 00:11:01,661
[হাঁপা]
এটা আবার কেউ করেনি?

244
00:11:01,745 --> 00:11:03,704
[হাৎকার]
না, ঠিক আছে।

245
00:11:03,789 --> 00:11:06,499
অনুমান কি?
ক্রিসমাস এখনও বাতিল করা হয়.

246
00:11:06,583 --> 00:11:08,501
এটা আমার দ্বারা ভাল.

247
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
কাজ শুরু করা যাক
পরের বছর।

248
00:11:11,338 --> 00:11:13,589
আরে, এবং মেমো
নববর্ষের আগের দিন...

249
00:11:13,674 --> 00:11:15,758
এবং ইস্টার-

250
00:11:15,843 --> 00:11:17,927
আপনার পিছনে দেখুন!

251
00:11:18,136 --> 00:11:21,848
তাই, আমি মেরিন ছেড়ে যাওয়ার পর,
আমি এইমাত্র বিশ্ব ভ্রমণ করেছি।

252
00:11:21,932 --> 00:11:24,517
এখন শহর থেকে শহরে যাই
অদ্ভুত কাজ বাছাই.

253
00:11:24,601 --> 00:11:26,143
ওহ. হাল্কের মতোই।

254
00:11:26,270 --> 00:11:29,647
[হাসি]
এটা অদ্ভুত. যে ছিল
কর্পসে আমার ডাক নাম-

255
00:11:29,731 --> 00:11:32,608
'আমার খারাপ মেজাজের কারণ।

256
00:11:33,610 --> 00:11:36,779
যাই হোক,
আমাকে শেষ করার জন্য ধন্যবাদ,

257
00:11:36,864 --> 00:11:39,073
আমাকে রাতের খাবার খাওয়ানো,
আমাকে আমার লন্ড্রি করতে দিচ্ছে।

258
00:11:39,199 --> 00:11:42,368
এটি একটি ভাল দিন ছিল না.
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

259
00:11:42,494 --> 00:11:47,039
উম, স্কট, আমি-আমি আছে
একটি স্বীকারোক্তি করতে।
হ্যাঁ?

260
00:11:47,124 --> 00:11:49,625
উম, আমি করিনি, উহ-

261
00:11:49,710 --> 00:11:51,252
আমি লিন্ট ট্রে পরিষ্কার করিনি,

262
00:11:51,336 --> 00:11:53,462
তাই, উম, তোমার পোশাক
একটু বড়ি হতে পারে।

263
00:11:53,547 --> 00:11:55,715
ওহ, কোন সমস্যা নেই।
যে আমার উদ্বেগ অন্তত.

264
00:11:55,799 --> 00:11:58,759
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.
আপনি বলছি আমার দিন তৈরি.

265
00:11:58,844 --> 00:12:01,804
- এটা অন্তত আমরা করতে পারে.
- মানে কি?

266
00:12:01,889 --> 00:12:04,891
- আমি জানি না... কি বলছিলাম।
- [হাসি]

267
00:12:04,975 --> 00:12:06,517
[পা থাপ্পড়]

268
00:12:07,769 --> 00:12:10,021
[মুখের কথা]

269
00:12:10,147 --> 00:12:12,732
আমি শুধু বলি আমরা তাকে কখনই বলি না।
হুবহু।
[তাড়াতাড়ি]

270
00:12:12,816 --> 00:12:16,485
আমরা তাকে কিছু টাকা দেই,
একটি গরম খাবার, লন্ড্রি।
আমি মনে করি আমরা বর্গক্ষেত্র.

271
00:12:16,570 --> 00:12:19,030
রাজি। ঠিক আছে,
এই জিনিস কিভাবে কাজ করে?

272
00:12:19,114 --> 00:12:21,991
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি শুধু চাপুন
সেই বোতামটি ঠিক সেখানে
মাঝখানে হ্যাঁ।

273
00:12:22,117 --> 00:12:24,035
ওহ, আমার-
ঠিক আছে। যে-

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,745
একটু উঁচু মনে হয়,
তাই না?

275
00:12:25,829 --> 00:12:28,581
হ্যাঁ। আমি এতে লিলিকে রাখছি না।
এটি এমন কিছু যা মহাকাশচারীরা প্রশিক্ষণ দেয়।

276
00:12:28,665 --> 00:12:31,876
[জে, নকিং]
হো, হো, হো! এটা আমি!
হো, হো, হো! এটা আমি!

277
00:12:32,002 --> 00:12:33,920
এটা তোমার বাবা.
হ্যাঁ।

278
00:12:34,004 --> 00:12:36,964
আরে বাবা। হাই
আরে বন্ধুরা। আরে!

279
00:12:37,090 --> 00:12:39,675
আমি তোমার উপহার নিয়ে এসেছি।
আমরা কি আগামীকাল আপনার সাথে দেখা করব না, জে?

280
00:12:39,801 --> 00:12:42,094
এগুলো আপনার বড়দিনের আগের দিন
উপহার আপনি ড্রিল জানেন.
ওহ, হ্যাঁ।

281
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
আপনি শোবার আগে এগুলো খুলুন।
তারা পায়জামা.

282
00:12:44,473 --> 00:12:47,266
এখনো রাখছে
ঐতিহ্য জীবিত, হাহ?
ওয়েল, কেউ আছে.

283
00:12:47,351 --> 00:12:51,604
আমি বাড়িতে দুই কলম্বিয়ান পেয়েছি
ক্রিসমাস চালু করার চেষ্টা করছে
সিনকো ডি মায়োতে

284
00:12:51,730 --> 00:12:54,398
আপনি জানেন
এটা মেক্সিকান, তাই না?
আহ, বুরিটো, "বুর-ডান-ও।"

285
00:12:54,483 --> 00:12:56,400
ক্রিসমাস বড়দিন হওয়া উচিত।

286
00:12:56,485 --> 00:12:59,528
সিঁড়িতে ছবি,
গরম চকোলেট,
উপহার খোলা।

287
00:12:59,613 --> 00:13:02,615
এমনটাই তো হওয়ার কথা ছিল
থাকার সম্পর্কে ভাল জিনিস
ঘরে আবার একটা বাচ্চা।

288
00:13:02,741 --> 00:13:05,242
আমি ক্রিসমাস করতে পারি
যেভাবে আমরা ব্যবহার করতাম।
আমি তোমাকে শুনতে, জে.

289
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
আমি এখন বাড়িতে থাকলে,
আমি একটি বাথটাব মিশ্রিত করা হবে
ডিমে ভরা...

290
00:13:08,622 --> 00:13:10,790
এবং চেপে ধরার চেষ্টা করছে
একটি সান্তা টুপি মধ্যে একটি greased হগ.

291
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
তুমি কি মনে করো না যে আমি মিস করি?

292
00:13:12,876 --> 00:13:14,210
আপনি করবেন?

293
00:13:15,837 --> 00:13:19,465
বিন্দু যে যারা
স্মৃতি যা আমার সবসময় থাকবে,

294
00:13:19,549 --> 00:13:22,093
কিন্তু এখন আমার আছে
নিখুঁত সুযোগ...

295
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
নতুন স্মৃতি তৈরি করতে
আমার নতুন পরিবারের সাথে...

296
00:13:23,887 --> 00:13:25,680
যে হতে যাচ্ছে
ঠিক যেমন বিশেষ কোনো দিন।

297
00:13:25,764 --> 00:13:28,683
উঃ না.
ক্যাম ঠিক আছে, আপনি জানেন.

298
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
আমরা নতুন ঐতিহ্য তৈরি করি
প্রতি বছর

299
00:13:30,602 --> 00:13:33,688
সুতরাং, কে প্রস্তুত
সুইং চেষ্টা করতে?

300
00:13:38,652 --> 00:13:40,903
[গ্লোরিয়া]
ঠিক আছে, এখন আমাকে মনে করিয়ে দিন।
আমরা এটি চুলায় রাখি...

301
00:13:40,988 --> 00:13:44,073
আগামীকাল প্রথম জিনিস
কারণ জে 3:00 এ খেতে চায়।

302
00:13:44,157 --> 00:13:47,868
অ্যায়, ম্যানি! আপনি কি লাগান
ফ্রিজে এই মাকড়সা?

303
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
ওহ, হ্যাঁ।
ইনোসেন্ট।

304
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
অ্যাই, পাপি, কি সমস্যা?

305
00:13:52,207 --> 00:13:56,127
আমি বড়দিন করতে চাই
যেমন তারা কলম্বিয়ায় করে।
জয় সব এলোমেলো করছে।

306
00:13:56,211 --> 00:14:01,632
ম্যানি, বোঝার চেষ্টা করুন।
জে এর সাথে দুর্দান্ত স্মৃতি রয়েছে
তার বাচ্চারা যখন ছোট ছিল।

307
00:14:01,717 --> 00:14:03,926
এবং তিনি শুধু চান
আপনার সাথে তাদের পুনরায় তৈরি করতে।

308
00:14:05,220 --> 00:14:07,221
সুতরাং, সম্ভবত সেরা উপহার
আমি দিতে পারি জে হবে...

309
00:14:07,305 --> 00:14:09,390
ক্রিসমাস যেমন তিনি ব্যবহার করেন
এটা আছে?

310
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
আরে, তুমি এমন
একটি সুন্দর ছেলে!

311
00:14:12,102 --> 00:14:14,103
একদিন তুমি বড় হবে,
এবং আমি মিস করব...

312
00:14:14,187 --> 00:14:16,313
আপনি যে সব জিনিস
ছোট ছেলে হিসেবে করতেন।

313
00:14:16,398 --> 00:14:19,567
ঠিক আছে। কিন্তু যদি এই
তথাকথিত সান্তা ক্লজ...

314
00:14:19,651 --> 00:14:23,821
আমার জন্য বারগান্ডি আনে না
ডিনার জ্যাকেট, আমরা যাচ্ছি
একটি বড় সমস্যা আছে

315
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
[খেলনা মাকড়সা কাচের মধ্যে ক্লিঙ্কস]

316
00:14:25,699 --> 00:14:27,825
মধু?
হুম?

317
00:14:29,453 --> 00:14:31,454
এটা সত্যিই হবে
পিছিয়ে পড়া এত খারাপ?

318
00:14:31,538 --> 00:14:34,415
এবং বাচ্চাদের আছে
কখনো আমাদের কোনো নাও না
আবার গুরুতর হুমকি?

319
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
হ্যাঁ।
মম।

320
00:14:39,129 --> 00:14:41,922
বা... বাচ্চারা
উপলব্ধি করতে পারে...

321
00:14:42,007 --> 00:14:44,258
যে আমরা তৈরি করছি
একটি সর্বোচ্চ ত্যাগ...

322
00:14:44,342 --> 00:14:47,386
আমাদের ক্ষমতা ছেড়ে দিয়ে
তাদের বড়দিন বাঁচাতে।

323
00:14:47,471 --> 00:14:51,182
যা একভাবে,
যে মহান উপহার হতে
আমরা তাদের দিতে পারি।

324
00:14:51,266 --> 00:14:53,851
এবং যা প্যারাডক্সিকভাবে হবে
তারা আমাদের আরও বেশি সম্মান করুন।

325
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
[হাৎকার]
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
একটি ফিরে যান.

326
00:14:55,979 --> 00:14:58,105
আরে বন্ধুরা।

327
00:14:58,190 --> 00:15:00,608
[দীর্ঘশ্বাস]
এটা- এটা আমি ছিলাম.

328
00:15:00,692 --> 00:15:02,276
কি?
কি?

329
00:15:04,112 --> 00:15:06,155
একটা সিগারেট পেলাম
স্কুলে,

330
00:15:06,239 --> 00:15:10,743
এবং যখন কেউ নেই
বাড়িতে ছিল, আমি- আমি চেষ্টা করেছি।

331
00:15:10,827 --> 00:15:15,456
এবং আমি-আমি অনুমান আমি এটা রাখা
সোফার খুব কাছাকাছি।

332
00:15:15,540 --> 00:15:17,666
আমি খুব দুঃখিত.

333
00:15:17,751 --> 00:15:21,712
তুমি আমার ক্রিসমাস কেড়ে নিতে পারো,
কিন্তু অন্য সবার কাছ থেকে এটি গ্রহণ করবেন না।

334
00:15:21,838 --> 00:15:23,756
এটা তোমার খুব মহৎ-
মম-হুম।

335
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
পরিবারের যত্ন নিতে,
কিন্তু আপনি এখনও ধূমপান
এবং মিথ্যা.

336
00:15:27,010 --> 00:15:28,886
এটা সত্যিই খারাপ.
মম।

337
00:15:29,012 --> 00:15:31,305
এখন আমাকে সাহায্য করুন
গাছ ধর
ফিল।

338
00:15:31,389 --> 00:15:34,350
ফিল, অ্যালেক্স, ফিরে আসুন।

339
00:15:37,938 --> 00:15:40,689
26 ডিসেম্বর থেকে শুরু হচ্ছে,
আপনি গ্রাউন্ডেড
পুরো এক সপ্তাহের জন্য,

340
00:15:40,774 --> 00:15:42,691
এবং যে অন্তর্ভুক্ত
নববর্ষের আগের দিন।

341
00:15:42,818 --> 00:15:44,693
কিন্তু, আমি ছিলাম-
হ্যাঁ, আলোচনার অযোগ্য।
তাই-

342
00:15:44,820 --> 00:15:45,945
মম।
হ্যাঁ।

343
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
ফাইন।

344
00:15:48,198 --> 00:15:50,199
সবাই!
[দরজা খোলে, বন্ধ হয়]

345
00:15:50,283 --> 00:15:53,619
এটা অফিসিয়াল!
ক্রিসমাস ফিরে এসেছে!

346
00:15:53,703 --> 00:15:55,287
এটা?
কি হয়েছে?

347
00:15:55,372 --> 00:15:57,957
কোন ব্যাপার না.
মোজা, আলো, অলংকার, পুষ্পস্তবক!

348
00:15:58,041 --> 00:16:00,042
যাও, যাও, যাও!
ঠিক আছে।

349
00:16:01,253 --> 00:16:03,838
ভাল, যে মত শোনাচ্ছে
আমার কাছে একটি চাপের কাজ।

350
00:16:03,922 --> 00:16:05,965
মম। ততটা নয়
আপনি যেমন মনে করবেন।

351
00:16:06,049 --> 00:16:09,260
তারা সবসময় আমাদের একজনকে নিশ্চিত করেছে
একটি ফাঁকা ছিল, তাই কেউ জানত না
যারা মারাত্মক শট নিয়েছে।

352
00:16:09,344 --> 00:16:12,221
- [হারা]
- এই শক্তিশালী সুস্বাদু ছিল.

353
00:16:12,305 --> 00:16:15,099
আচ্ছা, আমি চাই না
আমার স্বাগত ওভারস্টে.
আপনি আমাকে ফিরে পাবেন না.

354
00:16:15,183 --> 00:16:17,726
- [জোর করে হাসি]
- তোমরা উপভোগ কর
আপনার বাকি রাত।

355
00:16:17,811 --> 00:16:19,728
আপনি ভাল মানুষ.

356
00:16:21,731 --> 00:16:24,233
স্কট. অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

357
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
আপনার লন্ড্রি ভুলবেন না.

358
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
ওহ! ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

359
00:16:29,072 --> 00:16:30,489
- শুভ বড়দিন।
- স্কট, তোমাকে বড়দিনের শুভেচ্ছা।

360
00:16:30,615 --> 00:16:32,950
♪ আমরা আপনাকে কামনা করি
একটি শুভ বড়দিন ♪
এবং খুশি - একটি দুশ্চরিত্রা পুত্র.

361
00:16:33,034 --> 00:16:35,828
- কি?
- ওহ। এটা নিউ গ্রিনস্লিভারস।

362
00:16:35,912 --> 00:16:38,330
তারা ক্যামেরনের পুরনো ক্যারোলিং গ্রুপ।
তারা এই বছর তাকে বের করে দিয়েছে।

363
00:16:38,456 --> 00:16:41,292
♪♪ [চলবে]
মানে, এটা একটা জিনিস
আমাকে দল থেকে বের করে দিতে,

364
00:16:41,376 --> 00:16:43,043
কিন্তু তাতে আমার নাক ঘষা!

365
00:16:43,170 --> 00:16:46,088
আমি স্প্রিংকলার চালু করছি।
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন

366
00:16:46,173 --> 00:16:48,257
আমি জানি এটা ভালো লাগছে
সমান পেতে

367
00:16:48,341 --> 00:16:50,259
বিশ্বাস করো।
[হাসি]

368
00:16:50,343 --> 00:16:53,262
ভয় দেখতে
একজন মানুষের চোখে-

369
00:16:53,346 --> 00:16:58,058
কিন্তু কিছু আছে
যে আরও ভাল বোধ.

370
00:16:58,185 --> 00:17:01,145
♪♪ [চলবে]
ক্ষমা।

371
00:17:01,229 --> 00:17:04,565
স্কট, তুমি বুঝতে পারছ না।
এই- এই গ্রুপটা ছিল আমার ড্রিমগার্লস।

372
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
আমি Effie ছিলাম.

373
00:17:06,234 --> 00:17:09,862
আপনি কি ভাল জিনিস জানেন
সারাদিন কি করলাম?

374
00:17:09,946 --> 00:17:12,114
তোমাকে ক্ষমা করছি
আমাকে চাকরিচ্যুত করার জন্য।

375
00:17:12,199 --> 00:17:15,409
♪ শুভ নববর্ষ
শুভ বড়দিন ♪♪

376
00:17:15,493 --> 00:17:18,621
♪ জিঙ্গেল বেল, জিঙ্গেল বেল
সারা পথ জিঙ্গেল করুন ♪

377
00:17:18,705 --> 00:17:21,665
♪ ওহ, বাইক চালানো কি মজা
খোলা এক ঘোড়ায়
এক ঘোড়া খোলা ♪

378
00:17:21,750 --> 00:17:24,752
♪ এক-ঘোড়া খোলা sleigh ♪

379
00:17:24,836 --> 00:17:26,754
♪ সারা পথ জিঙ্গেল করুন
আরে ♪♪

380
00:17:26,838 --> 00:17:29,006
অ্যান্ড্রু।

381
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
এনসেম্বল

382
00:17:30,717 --> 00:17:36,680
ওহ, আমি জানি এটা কোন দুর্ঘটনা নয়
যে আপনি এখানে আছেন
আজ রাতে আমার রাস্তায়

383
00:17:36,765 --> 00:17:39,391
আর আমি-

384
00:17:39,476 --> 00:17:43,854
আমি শুধু আপনাদের সবাইকে বলতে চেয়েছিলাম
আপনি দুর্দান্ত শোনাচ্ছেন।

385
00:17:43,939 --> 00:17:46,857
এবং... শুভ বড়দিন।

386
00:17:46,942 --> 00:17:48,609
বাহ।

387
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
এমনকি আপনার ক্ষমাও
বন্ধ কী

388
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
শান্ত না, বন্ধু.

389
00:17:52,489 --> 00:17:54,031
[সমস্ত হাঁপাচ্ছে]

390
00:17:54,115 --> 00:17:57,451
আচ্ছা, আমার উচিত, আহ,
সম্ভবত স্কুট.

391
00:17:57,535 --> 00:18:00,412
কিন্তু-কিন্তু- কিন্তু কি
ক্ষমা সম্পর্কে?

392
00:18:00,497 --> 00:18:02,623
আপনি চমৎকার ছিল.
সে দুষ্টু ছিল।

393
00:18:06,419 --> 00:18:09,672
[দরজা বন্ধ]
এতদিন কোথায় ছিলে?

394
00:18:09,756 --> 00:18:11,507
একটু
শেষ মুহূর্তের কেনাকাটা।
[গ্লোরিয়া] আহ।

395
00:18:11,633 --> 00:18:13,550
এটা কি?
বুনুয়েলস।

396
00:18:13,677 --> 00:18:15,552
WHO? কি?
পনির ভাজা।

397
00:18:15,637 --> 00:18:17,680
এটি একটি কলম্বিয়ান
ঐতিহ্যগত ক্রিসমাস খাবার।

398
00:18:17,764 --> 00:18:19,682
ঠিক আছে, নতুন নিয়ম:
এখন থেকে...

399
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
আমরা কলম্বিয়ান জিনিস করি
যখন আমরা কলম্বিয়ায় থাকি।

400
00:18:22,352 --> 00:18:25,229
আমরা আমেরিকান জিনিস করি
যখন আমরা আমেরিকায় থাকি।

401
00:18:25,313 --> 00:18:27,731
তার মানে আপনার খাবার আর নেই,
আপনার সঙ্গীত আর নেই...

402
00:18:27,816 --> 00:18:30,567
এবং বিশেষ করে আর না
আপনার পাগল ছুটির দিন!

403
00:18:33,571 --> 00:18:36,282
-ইনোসেন্ট !
- অ্যাই, জে!

404
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
কি? আমি কি ভুল বললাম?
আপনারা দুজন সম্পূর্ণ নির্দোষ!

405
00:18:38,994 --> 00:18:41,495
- তোমার দেখা উচিত
আপনার মুখের চেহারা.
- আহ্!

406
00:18:41,579 --> 00:18:44,581
এবং যাইহোক-
আপনি জানেন এটা পেতে কত কঠিন
বড়দিনের প্রাক্কালে আতশবাজি?

407
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
[হাসি]
যাও, ম্যানি। ধন্যবাদ

408
00:18:47,085 --> 00:18:48,877
[হাসছে]

409
00:18:51,923 --> 00:18:55,592
ঠিক আছে.
এখানে লুকের জন্য আরেকটি আছে.

410
00:18:55,719 --> 00:18:58,804
দেখতে বইয়ের মতো।
আমি ইতিমধ্যে একটি বই আছে.

411
00:18:58,888 --> 00:19:02,516
এটা কি? ওহ, আমার ঈশ্বর.
পালঙ্ক ধূমপান করছে।

412
00:19:02,600 --> 00:19:04,935
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
ছিঃ

413
00:19:07,397 --> 00:19:08,897
এটা সূর্যালোক.

414
00:19:08,982 --> 00:19:10,983
[হ্যালি]
এটা অলঙ্কার.

415
00:19:11,067 --> 00:19:14,778
[লুক]
কুল। এটা মত
একটি ম্যাগনিফাইং গ্লাস।

416
00:19:14,863 --> 00:19:16,864
আরে, এটা কেমন অদ্ভুত?
এটি একটি গর্ত জ্বলছে ...

417
00:19:16,948 --> 00:19:19,450
ঠিক একই জায়গায়
যে অ্যালেক্স ধূমপান করছিল।

418
00:19:19,534 --> 00:19:21,076
ওহ, হ্যালি।

419
00:19:21,161 --> 00:19:23,537
অ্যালেক্স, আপনি কেন?
দোষ নিতে?

420
00:19:23,663 --> 00:19:26,415
আমি চাইনি
ক্রিসমাস হারাতে।
হুম।

421
00:19:26,541 --> 00:19:29,335
যে এত দুর্গন্ধ সুন্দর.
মম-হুম।

422
00:19:29,461 --> 00:19:31,337
মম-হুম।
এখানে প্রবেশ করুন.

423
00:19:31,463 --> 00:19:33,213
[শিশু]
না.
হ্যাঁ।

424
00:19:33,298 --> 00:19:34,340
ওহ, না।
হ্যাঁ।

425
00:19:34,466 --> 00:19:36,717
ওহ, হ্যাঁ!
ভালুক আলিঙ্গন!

426
00:19:36,801 --> 00:19:38,719
[হাসি]

427
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
অপেক্ষা করুন- আপনি নিতে যাচ্ছিলেন
ক্রিসমাস কিছু জন্য দূরে
যে আমরা কেউ করিনি?

428
00:19:42,265 --> 00:19:46,477
আচ্ছা, উম, ক্রিসমাস
এগিয়ে যাওয়া সম্পর্কে

429
00:19:46,603 --> 00:19:49,355
আমি যে শুনিনি.
আসলে, সোনা, তুমি করেছ
তোমার মুখ বন্ধ করে দাও।

430
00:19:49,481 --> 00:19:52,024
আপনি আমাদের সবাইকে মিথ্যাবাদী বলেছেন।
এবং- হ্যাঁ, এবং তারপর-

431
00:19:52,150 --> 00:19:54,526
এটা বলা কঠিন।
আমি জানি না চলুন-
হ্যাঁ, আপনি করেছিলেন, এবং তারপর-

432
00:19:54,652 --> 00:19:58,906
[একযোগে সব কথা বলছে]
আসুন আমরা সবাই কাজ না করি।
আমি ভুল করেছি!

433
00:19:58,990 --> 00:20:03,494
আমি ভুল করেছি।
আর মানুষ ভুল করে।

434
00:20:03,578 --> 00:20:07,706
এবং তারা আপ
সেই ভুলগুলোর জন্য-

435
00:20:07,832 --> 00:20:10,125
মম-হুম?
দ্বারা...

436
00:20:10,210 --> 00:20:14,880
তাদের পরিবার নিয়ে ইতালি!

437
00:20:14,964 --> 00:20:16,298
[হ্যালি]
ওহ, আমার ঈশ্বর!
হ্যাঁ!

438
00:20:16,424 --> 00:20:20,803
[হাসছে]
ডিলান আসতে পারবে?
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

439
00:20:23,014 --> 00:20:25,057
কে চায়
কিছু কালো মাংস?
[সব বকবক]

440
00:20:25,141 --> 00:20:28,769
[জে]
আমরা ঐতিহ্য নিয়ে অনেক কথা বলি
বছরের এই সময়।

441
00:20:28,853 --> 00:20:31,563
কিন্তু আমরা যতটা ভালবাসি
আমাদের ঐতিহ্য,

442
00:20:31,648 --> 00:20:36,860
কখনও কখনও আমাদের সেরা স্মৃতি
সময় থেকে আসা
যে সবচেয়ে অপ্রচলিত.

443
00:20:36,945 --> 00:20:38,946
ইনোসেন্ট !

444
00:20:40,824 --> 00:20:44,118
আমরা সাল মনে করি
মা বাবা পাগল হয়ে গেল।

445
00:20:44,202 --> 00:20:48,705
আমরা সাল মনে করি
সান্তা ক্যারোলারকে ঘুষি মারল।

446
00:20:50,708 --> 00:20:55,629
কিন্তু আমার জন্য, এই বছর ছিল
যে "ঐতিহ্য" শব্দটি...

447
00:20:55,713 --> 00:20:57,714
অনেক বড় হয়েছে।

448
00:21:05,682 --> 00:21:09,435
♪ সব শান্ত ♪

449
00:21:09,519 --> 00:21:10,561
[জে]
ক্যাম আছে।

450
00:21:10,687 --> 00:21:13,021
♪ সব উজ্জ্বল ♪
[ম্যানি হাসছেন]

451
00:21:13,106 --> 00:21:20,279
♪ স্বর্গীয় শান্তিতে ঘুমাও ♪

452
00:21:20,363 --> 00:21:26,243
♪ স্বর্গীয় শান্তিতে ঘুমাও ♪♪

453
00:21:26,327 --> 00:21:28,745
- [চিৎকার করে]
- [চিৎকার করে] আহ, তুমি করোনি।

454
00:21:28,872 --> 00:21:31,415
তুমি আবার আমাকে পেয়েছ।
[হাসছে]

455
00:21:36,296 --> 00:21:37,296
ইংরেজি - US - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net